Presentato da Show East
Concorrenti numero 14, LIM, Byung-hoon e KIM, Su-jin
Numero 33, PARK, Ji-hoon e CHO, In-ah
- Numero 41, LEE, Ki-chul e KIM, Mi-jin. - Non è il partner
ma è l'affiatamento che conta.
Numero 83, OH, Kyung-yong e LIM, Ji-young
Numero 34, JUNG, Hyun-soo e KIM, Se-young
Concorrenti numero 75, NA, Young-sae e JUNG, Eun-shil.
Ed i nostri ultimi concorrenti per oggi.
Numero 65, LEE, Won-gook e KIM, Hae-jin.
Il ballo dell'amore, come una calda estate. Il Samba.
Guardate il talento dei nostri ballerini.
Si balla il Samba!
Direttore di produzione CHOI Soon-sik
Produttore esecutivo KIM Dong-joo
Prodotto da YI Pil-hoon
Sceneggiatura di PARK kye-ok
Direttore della fotografia KIM Jong-yun
Luci LEE Kang-san
Scenografie SHIN Jeom-hui
Suono KANG Shin-kyoo
Musica CHOI Man-sik
Montaggio SHIN Min-kyoung
Diretto da PARK, Young-hoon
Innocent Steps
MOON, Geun-young
PARK, Gun-hyung
Non pensavo fossi in casa.
é un po' che non ci si vede.
Ragazzo, non puoi arrenderti.
Un ballerino deve ballare. Che diavolo stai facendo?
Perchè sei qui?
Come sta la tua gamba?
Sei il miglior ballerino di Corea.
Cominciamo nuovamente.
Puoi ballare di nuovo, giusto?
Young-sae.
C'è una brava ballerina che arriva dalla Cina domani.
Ha vinto diverse volte il concorso Chosun.
Sarà un'ottima partner per te.
Non mi interessa.
Ascolta.
Hyun-soo è sulla cresta dell'onda. Non hai un po' di orgoglio?
Non ti vergogni di vivere così?
Ho detto no! Piantala!
E' a causa di Se-young? E' così?
Cerca di essere un uomo...
Hey!
Sarà banale per te,
ma io on ho mai dimenticato. Capito?
Lo so, ragazzo.
Per questo ti chiedo di fare squadra con un nuova ragazza cinese.
Che ne sanno?
Se li paghiamo in tempo, sono contenti di stare da noi.
Francamente, cosa ne possono sapere
su come stanno le cose qui?
Alla fine sono abbastanza ingenui da non scappare via da te.
Comunque, vai a prenderla domani.
la sua foto è nella busta.
E mangia cibi veri...
Perchè non fa mai quello che gli dico?
Idiota. Merda.
Potrebbe sembrare strano,
ma dovrai inscenare un un finto matrimonio con lei.
Non potremmo averla qui in altro modo?
Pronto?
Stai ancora dormendo?
Arriva oggi dalla Cina.
Arriverà alle 2, quindi sbrigati.
OK.
Ascolta Young-sae, fai in modo che funzioni, ok?
Capito. Smettila di tormentarmi.
Ricordati di prendere la sua foto
e registra il suo ingresso. Capito?
OK. Ora attacca!
Idiota
Sono in ritardo.
Sono sempre uguali.
- Non è permesso. - Sono stata sempre qui.
Questa supera il limite.
Controlli la sua valigia per favore.
OK.
Benvenuta! Jang, Chae-min
JANG, Chae-min, non credo...
Merda, perchè mi sorrideva!
Signorina, non possiamo ammettere
insetti come questi.
Signore! Non sono pericolosi.
Per favore me li renda, signore.
Signorina, dobbiamo metterli
in quarantena.
Non posso permetterle di farli entrare.
Ma non è un oggetto, sono insetti vivi.
E non sono pericolosi.
E' inutile supplicare.
Si faccia da parte ed aspetti.
Signore!
E' vietato fumare. Per favore esca.
Lo so!
Sei sicuro che dovesse arrivare oggi?
Non c'è traccia di JANG, Chae-min o come si chiama.
Sai da quanto sto aspettando?
Mister signore? Sta aspettando JANG, Chae-min?
Aspetta.
Tu sei JANG, Chae-min?
Sì, sono io.
L'ho trovata. Ti chiamerò dopo.
Sai quant'è che aspetto?
Mi dispiace.
Ma tu sei davvero JANG, Chae-min?
Sì, certamente.
Porti i calzini con quelle scarpe?
La casa è un po' in disordine oggi.
Vediamo se c'è nulla da mangiare.
Niente.
Hai freddo?
No, sto molto benissimo.
E' lo stesso clima che c'è in autunno a Yunbyun.
Questo è il bagno.
Questi sono l'appendiabiti e la libreria...
Signore, sei tu nella foto?
Ascoltami mentre ti parlo.
Sì, mi dispiace.
Seguimi.
Il letto è qui.
E tu Mister?
Posso dormire sul divano.
Può prendere il letto.
Cara Chae-min,
- Sono... - Spengo la luce!
Buon giorno.
Cosa stai facendo?
Io? Pulisco.
Chi ti ha dato il permesso di toccare le mie cose?
Signorina CHOI, Eun-hae?
Sì?
Questa è la sua prima investigazione su frodi matrimoniali?
Sì, è un piacere lavorare con lei Signore.
Sa cos'è tipico di persone come queste?
Mi scusi?
Vede quell'uomo
seduto con la ragazzina?
Sì, lo vedo, Signore.
Sembra un poco di buono
E' sicuramente un caso di frode matrimoniale. Li tenga d'occhio.
Tutto a posto.
Grazie.
Signor NA, Young-sae?
Sì?
La cittadinanza sarà rilasciata tra due anni.
Allora?
Bene, prima verificheremo che non si tratti di un falso matrimonio.
Vedremo quanto tempo durerete.
Signore? Pensa che andrà tutto moltissimo bene?
Vogliono spaventarci.
Ma sono pigri.
Non faranno ispezioni Non ti preoccupare.
OK, possiamo cominciare?
Scusi?
Perchè sei così sorpresa? Intendevo a danzare.
Che musica ti piace?
Perchè non iniziamo
cercando un paio di scarpe.
Pronto?
Dove sei?
Sono uscito per la registrazione del matrimonio.
JANG, Chae-min, lei...
Cosa?
perchè l'hai fatto?
Mi dispiace.
Ho detto perchè l'hai fatto?
Mia sorella ha un fidanzato.
La sua compagna di stanza le ha detto che la Corea è un posto pericoloso.
Avrebbe rotto il fidanzamento se fosse venuta qui...
Mister signore,
Ero nella squadra di danza quando ero piccola.
Se mi insegnerà, Mister, imparerò a ballare bene.
Per favore mi insegni, Signore?
Che cazzo di storia è?
Signore, mi dispiace.
Chi cazzo sei!
- Mi dispiace signore. - Un cazzo, vattene!
Hey! Fermo! Portatela via.
Vattene, merda! Mollami, cazzo?
Sai quanto ho speso per portarla qui?
Stai calmo!
OK, portatela via, ragazzi.
Trascinatela fuori.
Sì.
Mi dispiace, Signore Signore, signore!
Ragazzo, mi dispiace averti tirato dentro questo casino.
Prendi la valigia della puttanella
e portamela più tardi.
Merda! Che cazzo sto facendo?
Pronto?
...Pronto?
Sono io, Chae-ryn.
Chi?
Chae-ryn...
Ah. Cosa c'è?
Ho trovato un lavoro, Signore.
Mi hai chiamato per dirmi questo?
Che lavoro è?
In un locale chiamato JuJu a Garibong-dong.
Non ci crederai!
Imparo a ballare ogni giorno più vitto e alloggio.
Cosa?
E' davvero grande.
Mi fa piacere...
Signore, sto molto benissimo.
Non sono piccola.
Il manager e sua moglie sono due brave persone.
Signore, imparerò a ballare bene.
E quando sarò brava verrò a trovarla, Signore.
Oh! Ho dimenticato di prendere una cosa
che ho lasciato sotto al cuscino.
La verrò a prendere presto per piacere conservala per me.
Devo andare ora.
Comincio il lavoro stanotte.
Arrivederci, signore.
Cara Chae-min... Tornerò quando ce l'avrò fatta.
Ed allora...
Dio, che stupido!
Dov'è che ha detto a Garibong-dong?
Hey! Come hai detto di chiamarti veramente?
Chae-ryn, JANG, Chae-ryn.
Quanti anni hai?
Ventidue.
Se menti, ti lascio qui!
Ne ho... diciannove
Hai coraggio per essere così giovane.
Sono nata a marzo ne compirò 20 subito dopo l'inverno.
Davvero!
Ragazza, non ti arrendere!
Tu, scema! Perchè sei venuta qui?
Il signore che mi ha presa.
Ha detto che mi avrebbero insegnato a ballare e pagato.
Lì non ballano.
E' solo un modo per vendersi!
E tutto quel trucco?
Sembri un pagliaccio.
Alla tua età, è meglio
non usare il trucco.
Signore...
Cosa c'è?
- Grazie. - Comunque.
E piantala con i "grazie" ed i "mi dispiace Signore"
E' meglio che tu perda quell'accento.
- OK, signore. - Ci risiamo.
WOW! E' caldo!
Signore... signore...
Resisti.
Pensi sia buffo?
Signore, così sembri un dottore.
Smettila di fare la ragazzina.
E ti ho detto di levarti l'accento!
Sono seria. Sembri un dottore.
Niente parcella medica per questo.
Cos'è questa roba?
Sono i miei cuccioli.
Allevare insetti è il tuo hobby?
Sono lucciole.
Lucciole?
Sì. A casa mia, in estate
il cielo è pieno di lucciole.
Ho letto che a Seul non ce ne sono...
Quando le larve diventeranno lucciole,
Potrò tornare a casa.
Signore?
Mi puoi insegnare a ballare?
Se tornassi ora,
cosa faranno mia sorella e la mia famiglia?
Come posso saperlo io?
Torna a casa
o trovati un altro lavoro. Vai a dormire.
Chi sta bussando così presto!
Non hai visto il campanello?
Salve. Ci scusi.
Chi siete?
Non ricorda?
Sono KIM, Chi-sung dalla 3^ squadra di ispezione immigrazione.
20 dicembre 2004. Ore 10:20
Ispezione casa Signor NA.
Eh?
Perchè siete qui?
E' un'ispezione speciale contro le frodi matrimoniali.
Ah, capisco.
Dov'è sua moglie?
Mia moglie?
Chae-min! Chae-min!
JANG, Chae-min! Chae-min!
Sarà andata al supermercato?
La casa è calma.
Signor Na!
Sì.
Come ha incontrato sua moglie?
Cosa?
So che non ha un lavoro fisso.
E neanche le sue entrate lo sono...
Le mie entrate non sono fisse ma...
Sono un insegnate di ballo.
Ah, mi perdoni se l'ho offesa.
E' strano che non abbia l'anello...
Non ci sono foto del matrimonio.
E neanche trucchi femminili.
Dove vive una donna....
Nulla che appartenga ad una donna.
E la valigia di sua moglie è ancora lì.
Signorina Choi!
Sì, signore!
Guardi bene!
La prova che una finta coppia
viva insieme o no
può trovarsi nelle piccole cose.
Ad esempio...
un solo cuscino sul letto.
E se guardassimo in bagno...
ci sarà un solo spazzolino...
Young-sae?
C'è qualcuno?
Cara, ci sono gli ispettori dell'ICO.
Ah, salve.
Ci scusi?
La donna si sta lavando i denti.
Si stavano chiedendo quale spazzolino stessi usando.
Uso quello giallo.
Continui pure signorina...Ci perdoni.
Forse torneremo
un'altra volta.
Ci vedremo presto.
Arrivederci.
E se tornano?
E' solo una formalità. Non ti preoccupare.
Uno, due, tre, Cha-cha. Uno, due, tre, Cha-cha.
Addrizza la schiena.
Cavolo, sono in forma oggi!
Hey! Attento!
Qui ci si allena. Smettila di guardarti allo specchio.
Young-sae?
Hey, non ci si vede da tempo, amico.
- Quanto è passato? - Cosa ci fai qui?
- Mi alleno qui, ora. - Davvero?
Saluta il Signor NA, Young-sae.
E' quello che hanno fatto fuori alle gare nazionali.
Ah, lui?
Salve, sono OH, Mi-soo.
Hey! Ho girato 10 scuole differenti per scoprirla.
Non è carina?
Stravincerò nel cha-cha
con lei alle gare nazionali. Vero?
- Ah. - Bene, buona fortuna!
Fratello! Mi devi aiutare, OK?
Bene
Ha un bel corpo.
Alleniamoci.
Ragazzi, ecco l'idiota.
Pensi stia facendo beneficenza o cosa?
Dov'è la ragazza?
Riportala qui subito!
Sono arrivati gli ispettori dell'ICO.
Dicendo che era un'ispezione per i falsi matrimoni.
Cazzo! E' una pazzia! Merda!
Fratello! Mi hai detto di ricominciare.
Ma non sapevo che fosse una principiante.
Neanche Se-young sapeva ballare quando ci siamo conosciuti.
Ma sai quanto sono vicine le gare?
Solo tre mesi! Stupido!
Cosa credi di fare in tre mesi?
Ti stai innamorando di lei?
Maestro James Ma...
Questa è l'ultima possibilità... Per entrambi!
Mi la lasci!
Ascolta ragazzo!
Se ti comporterami ancora male lo scopriranno.
E' la tua ultima possibilità!
Agisci come se foste una coppia vera, capito?
O ti rispedisco a Yunbyun!
JANG, Chae-ryn, ce la puoi fare.
Cosa devo fare?
Chae-ryn? Dov'è? Non ho le chiavi. Chae-ryn!
Perchè ci hai messo tanto?
E' che io...
Dov'eri, nella doccia?
Ragazzi, stavo per scoppiare.
Ho la gola secca.
JANG, Chae-ryn!
Sì?
Cosa stai facendo?
Non vai a letto?
Cosa c'è?
Sei malata?
Vuoi che ti faccia un massaggio?
Hey!
Signore! Io non posso farlo!
Non puoi fare cosa?
Non abbiamo neanche iniziato.
Cosa vuol dire che non puoi?
Non posso, ho troppa paura.
Ma di cosa parli?
Devo davvero dormire con te signore?
Non possiamo essere una vera coppia senza dormire insieme?
Dobbiamo fare quello che le coppie fanno
per sembrare una coppia vera...
Signore!!
Signore! Smettila! Lasciami andare! Signore!
Stai zitta e vai a dormire!
Eh?
Signore?
Vuol dire che non dormiremo insieme?
Cavolo, no! Dormirò da solo!
Ho altri problemi a cui pensare.
Domani dobbiamo fare un sacco di cose.
E te! Cerca di perdere quell'accento! Capito?
Altrimenti ti rispedico a Sang-doo!
Sì.
Questa è la moda di Yunbyun?
Signore!
Raddrizza le spalle! Schiena dritta.
Stomaco in dentro.
I piedi alla stessa larghezza delle spalle!
Devi stare sempre dritta.
Questa è la postura esatta, capito?
Postura esatta?
Postura esatta...
Stringimi!
Scusi?
Forza.
Cosa stai facendo?
Dimentica tutto quello che sai sulla danza. D'accordo?
Sì.
Signore!
La mia spalla destra verso la tua sinistra
devono essere parallele!
Spalle giù!
Stringi le dita dolcemente
tra il pollice e l'indice.
Questa è la posizione base.
Ora, da qui, la donna fa un passo indietro col piede destro, ok?
Quattro, uno, due.
Tre, quattro, uno. Piede sinistro avanti, due.
Ora, guarda nello specchio!
Piede desto dietro! Piede sinistro avanti.
Due, tre, quattro, uno Trascina le caviglie.
JANG, Chae-ryn!
Cosa stai facendo? Svegliati!
Non è niente.
Ti vuoi concentrare?
Tieni la posizione! Busto dritto! Fianchi giù! Spalle basse.
Con naturalezza!
In questa posizione fai un passo indietro con il piede destro, ok?
Quattro, uno, due, tre, Quattro, uno, due, tre.
Hey scema!
Se vai indietro, poi fai un passo avanti.
Non continuare a retrocedere!
Ancora!
Quattro, uno, due, tre.
La tua testa serve solo come decorazione?
Un passo indietro prima con il destro!
Lo trovi divertente?
Inpareremo i passi dal Closed Basic al pivot.
Quattro, uno.
Piede destro.
Il passo indietro si chiama Back Check.
Ed il sinistro avanti...
Tieni la posizione!
Sinistro, destro.
Ora stringimi.
Gira, piede sinistro!
Signore...
Continua da sola.
Ragazzi, è frustrante!
E' davvero così dura?
Vai avanti, poi dietro, poi avanti...
Credo debba essere più veloce, signore.
Un passo dietro, un passo avanti!
Levati le scarpe quando dormi.
Signore, sono tutti bellissimi! Wow!
Cos'è tutto questo casino per un acquario?
Moriranno tutti in una settimana.
Non hai mai comprato un pesce rosso?
Vuoi quello? Compriamolo.
Ti piace così tanto?
Sì Mister Signore! Ora le mie lucciole hanno una casa.
Ancora quell'accento.
Ma Signore?
Come dovrei chiamarti ora?
Chiamarmi cosa?
Ora siamo sposati.
Non posso chiamare mio marito signore, o no?
Sì, è strano.
Come ti devo chiamare ora?
Come dite in Cina?
Compagno.
Compagno? Mica siamo spie!
Beh, dicono anche "viaggiatori".
Usciamo.
Tesoro!
Tesoro, aspettami!
Tesoro!
Tesoro.
Cosa? Tesoro? Dove l'hai imparato?
Tesoro, andiamo.
Mio Dio!
La sua deduzione è acuta, Signore.
Non sembrano una vera coppia
Concentrati sulla spesa.
Tesoruccio!
Oh, Dio!
Perchè non vai a vivere lì dentro?
Presto diventeranno bozzoli.
Poi, con il caldo,
accenderanno le loro luci verdi e voleranno via.
Terranno le luci accese
Tutta la notte. Aspettando di
trovare il vero amore.
Uno, due, tre giorni...
Aspetteranno di trovare il vero amore.
Un amore per cui daranno
la loro stessa vita...
E se non lo trovano?
La luce inizia a spegnersi.
Quando la luce si spegne del tutto le lucciole muoiono.
Per trovare il vero amore
aspetterò come le lucciole.
Perchè non lo trovano subito?
Non sarebbero delle lucciole.
Se sei una lucciola devi credere nel destino ed aspettare.
Signore, credi nel destino?
Alleniamoci!
Piede sinistro, destro. Sinistro, destro. Poi di nuovo indietro.
Wow, sembra brava!
Non sono carini insieme?
Buon Natale.
Perchè siete qui?
Sono venuto ad imparare.
Chi è questa deliziosa ragazza Ciao.
- Entrate. - Entriamo.
- Jingle bells... - Sì!
Tocca a voi!
Silent night.
Ed ora, direttamente da Yunbyun, la cantante
JANG, Chae-ryn. JANG, Chae-ryn! JANG, Chae-ryn!
Mi dispiace.
- Hey! - Cosa c'è?
L'hai vestita tu così?
Sì, non è carina?
Ti avevo avvertito di non toccare le mie cose.
Cos'ha che non va?
La sua vecchia partner si vestiva così.
E allora? Non lo ha scaricato per un altro?
Non è così, stupida.
Young-sae era il miglior istruttore di danza in Corea.
Ha unito il Grand Allegro
del balletto con il Samba.
Lo insegnò a Se-young ed andarono alle gare,
facendo molto scalpore.
Mostrarono qualcosa che nessuno mai aveva nemmeno pensato.
Il suo rivale JUNG, Hyun-soo
mise gli occhi su Se-young.
Lei si innamorò di Hyun-soo, figlio del
presidente nazionale dell'associazione di danza.
Ed alle competizioni nazionali,
Lascio Young-sae e fece coppia con Hyun-soo.
E lui fu talmente stupido...
da sperare davvero che Se-young vincesse il titolo.
Ma quando lei cominciò a ballare male,
Hyung-soo la mollò.
Non riuscì a dimostrare la sua bravura senza Young-sae.
Così lasciò un biglietto di scuse
e scomparve.
Mi dispiace, Signore.
Non ne avevo idea...
Spegni la musica!
Ho detto spegni!
Ji-won. Pensi di essere al cabaret?
Sembri zoppa! E lo chiami ballare?
Rimane poco tempo prima delle gare!
Ascoltatemi quando vi parlo.
Se continuerete così,
Sono sicuro che nessuno di voi andrà alle gare.
Bene, cosa abbiamo qui?
Signor Ma, é un po' che non ci si vede.
Chul-yong.
Cosa? Ah, sì.
Perchè danzi?
Per pagarti i debiti?
Danzi per questo?
A cosa serve la musica?
Se c'è ti devi muovere al suo ritmo.
Pensi di stare ballando da sola?
Non hai emozioni!
Lascia perdere se devi ballare così.
Signore. Non ho mai danzato con tante emozioni come ora.
Ballo solo lasciandomi guidare da te.
Respiravo dove tu mi dicevi di farlo.
E mi fermavo dove tu mi dicevi di fermarmi.
So di non essere abbastanza brava.
Però mi sono impegnata ogni giorno
per essere alla tua altezza.
Il ritmo di cui parli,
Non so cosa sia.
Me lo puoi insegnare, signore?
Tu fai tutto così bene. Allora me lo puoi insegnare?
Mi ami?
Le persone che non si amano non donano il proprio cuore.
Se non c'è fiducia non c'è affidamento
nè tra loro nè tra i loro corpi.
Vuoi davvero ballare?
Non mi importa se è una bugia.
Quando balli, amami.
Ti amerò anche io.
Il resto...
...è tutto qui.
E... ...Ascolta il ritmo dentro me.
Hon,
anche tu mi ami?
Signore? Ho una domanda.
Cosa c'è?
Mi puoi insegnare una nuova tecnica?
E' un po' che non ci si vede.
Sono stato impegnato,
Capisco.
Ti vuoi sbrigare? Devi andare ad un picnic?
Chi è la ragazza?
Mia moglie.
Tua moglie?
L'hai rubata dalla culla!
E' graziosa.
Quella donna l'ho già vista.
Ed ora, la sposa!
Ta-da!
Wow! Chi è?
Sei davvero tu?
Va bene. Siedete più vicino!
- Bene. - Ok, ragazzi
Stringetevi le mani!
Così va bene.
Che carini.
Fratello! Sei un bastardo fortunato!
Sì, lo credo anche io.
Hey, mi hai appena chiamato bastardo?
La sposa può guardare da questa parte?
Pronti? Uno, due, tre.
Non ti alleni?
Idiota.
Cosa hai detto?
No, dicevo che sei davvero bello.
Oh, davvero.
Ma Signore? Come ci siamo incontrati?
Cosa?
La prima volta come ci siamo incontrati?
Bene, cosa possiamo dire?
Chae-min era venuta 2 anni fa.
Come guida turistica.
Davvero?
Ora,
Saliamo sul bus, ora. Fate attenzione per piacere
e seguitemi.
Sì.
Lei è JANG, Chae-min da Yunbyun?
Sì, sono io.
Salga su. Sono venuto a prendervi. Il mio nome è NA, Young-sae.
Due anni fa ero un autista di bus?
Dirai che era un lavoro part-time.
Va bene, e poi?
Dopo?
I due fecero il viaggio assieme.
Quella è la fortezza di Suwon.
Questa fortezza...
- Fico. - Sì.
E questo, invece...
Ti va di fare due tiri?
Dai?
No, signori! Fermi!
Dannazione!
Non si preoccupi, signorina.
Signore.
Questo è un villaggio rurale coreano.
Gli antenati dei coreani... No, signori! Fermatevi!
Dopo, continuarono a sentirsi...
E si scrissero e-mail.
Sì, centinaia di lettere
Mai amata Chae-min,
Ho appena sentito la tua voce al telefono.
Ma mi manchi già.
- Mio amato, Young-sae - A Seoul sta piovendo.
- Quando ho sentito la tua voce, - La pioggia non placa la mia sete di te.
Ho quasi pianto dalla felicità.
Ho sentito i grilli cantare qua fuori.
Il mio cuore, guidato dalla luce della luna...
Desidero vederti con tutto il mio cuore
e stringerti forte.
Sono davvero grato
per averti incontrato.
Ti amo.
Bau! Bau! Signore, dove stiamo andando?
Volevi imparare il Grand Allegro?
Sì.
Dove andiamo a vederlo.
Davvero? Wow.
Vediamo se riderai ancora quando andremo via.
Non preoccuparti signore.
Starò benissimo bene.
D'accordo signorina.
Intendi unirlo al samba?
La danza è libertà.
Se ti fermi alle consuetudini, non puoi danzare.
Ora provalo.
Uno, due.
Devi rinforzare i muscoli.
Uno, Salta! Uno, Salta!
Salta!
Cosè questo?
Ancora. Ancora.
Uno, salta!
Così!
Brava!
Buon lavoro. Andava bene ma
Quando lo farai davero indosserai scarpe con i tacchi.
E non ci sarà il materasso.
L'impatto sarà più duro.
JANG, Chae-ryn. Sai quanto mi è cosatato il noleggio della palestra?
Va bene, è gratis, ma impegnati di più.
Uno. Salta!
Niente male. Meglio delle altre.
Davvero.
Grazie a te non ho niente di cui preoccuparmi.
Non dirlo.
Ti fa male?
No.
Ti posso chiedere una cosa?
Cosa?
Facevi questo anche alle altre compagne?
La mia compagna ora è JANG, Chae-ryn.
E sarà sempre così.
Signore?
Smettila di chiamarmi signore!
- Allora, tesoro? - Cosa?
Cosa farai per il mio compleanno?
Cosa vuoi?
Voglio andare alla terrazza panoramica del palazzo n°63.
Ho sentito che lì si può mangiare.
E poi?
E poi... Bene, 20 rose, profumo...
e le altre cose che dicono.
Chi lo dice?
E' solo pubblicità.
Non saranno rose e profumi a farti compiere 20 anni.
Allora non lo farai per me?
Ti farò una torta di riso e zuppa di alghe.
Idiota.
Hey, cosa vuoi dire?
L'hai detto anche l'altra volta.
Vuol dire che sei bello.
Hey! Asciugati i piedi!
Chi se ne importa!
Accidenti.
Quale di queste opere parla dell'amore per i genitori?
1, Cenerentola
2, Pinocchio
3, Biancaneve
4, Kamasutra
No, non è il Kamasutra!
Il Kamasutra parla... uhm... parla di...
Non parla dell'amore per i genitori.
Il Kamasutra è...
Allora, cos'è?
Ehm... non è il Kamasutra! Un'altra domanda...
Chi ha inventato l'alfabeto coreano?
Ci sono delle scelte?
Era un grande re.
Era anche chiamato Re mm mm il Grande.
Mm mm?
Re Gwanggaeto Il Grande?
Vuoi essere rispedita in Cina?
Se fai meno di 60 punti, dovrai pensarci su.
Non preoccuparti. Sto studiando molto.
Questo lo chiami studiare molto?
Signore. Dovremmo fare pratica.
Tesoro, sbrigati.
Non essere così felice. E' solo l'inizio.
Signore?
Wow!
Non vorrai gareggiare vestita come sempre?
E' bellissimo.
Grazie, signore.
Hey, sei pesante.
Gara nazionale LEE, Chul-yong.
E OH, Mi-soo
Ecco i moduli.
- LEE... Chul... yong - Sì.
Signor NA, Young-sae.
E compagna, la signorina JANG, Chae-min.
JANG, Chae-min?
Aspetti.
La signorina JANG, Chae-min è già registrata.
- Cosa? - Cosa?
E' il n. 45 sempre per balli Latini.
Chi è il suo compagno?
Qui dice JUNG, Hyun-soo.
JUNG, Hyun-soo?
Fratello!
Non è quello che gli ha rubato la vecchia partner?
Signore, cosa succede?
Perchè sono già registrata?
Portatela a casa.
Hey, fratello!
Signore!
Signor Kim, signore! Ah, cazzo.
Che succede?
Siediti.
Spiegami! Non eri quello che mi diceva di ballare ancora?
Calmati e siediti.
Ci si rivede.
Cazzo. Il tuo carattere non è cambiato.
JUNG, Hyun-soo pezzo di merda!
La colpa non è del Signor Ma. La colpa è dei soldi.
Allora... Tu?
Se non ti pieghi ti spezzi.
L'ultima ragazza, Se-Young,
Non è stata molto utile.
Come posso dire?
Dipendeva troppo da te.
Poteva ballare solo quello che le avevi insegnato tu.
Cosa potevo fare,
se non cacciarla?
Bastardo...
Ma la nuova ragazza sembra davvero carina.
Ascolta, bastardo. Non mi lascerò battere ancora.
Sai cosa succede se scoprono
che è qui illegalmente?
Deportazione. La possono deportare in Cina...
- Sei un bastardo! - Smettila Young-sae!
Cosa significa per te JANG, Chae-ryn?
L'ho pagata per venire qui.
Posso rivendermela quando voglio.
Che cazzo...
Intendevi questo con "ricominciare da capo"?
Come hai potuto vendermi così?
Mi spiace. Ma è colpa tua...
se è qualcuno che hai allenato tu.
Fanculo! Fanculo a tutti voi!
Una volta è abbastanza. Non posso lasciare che succeda ancora!
Non lo farò!
Signor Ma, dobbiamo essere sicuri che andrà tutto bene.
Pronto?
Sì, signore.
Non si muove.
Sì, capisco signore.
Se dovesse accadere qualcosa al Signor Na.
La colpa sarà tua. Capito?
E' divertente.
Bastardi!
Sempre questo caratteraccio!
Che cazzo.
Chi siete?
Il tuo finto matrimonio.
Cosa farà la polizia quando lo scoprirà?
Non ne sono sicuro. Probabilmente andrai in galera.
E al nostro maestro non piace essere preso in giro.
Allora finiscila. Capito?
Non la riavrai indietro con una gamba rotta.
Con questi pagati l'ospedale. Andiamo
Bastardi!
Fermi!
Merda!
Bastardi!
Signore!
Signore! Signore!
Non venirmi vicino.
Signore cosa c'è? Signore!
Cosa succede?
Che ti è successo Signore! Signore!...
Sono io
Venite a prendere Chae-ryn.
Cosa hai detto?
Non mentirmi, signore.
Mi hai detto che avresti ballato con me.
Hai detto che ero la tua unica compagna.
Sei scema?
Lo sai per quale motivo ballo?
Mi hai detto di amare solo te mentre ballo.
Perchè mi dici di ballare con un altro ora?
Smettila di essere patetica.
Signore, non mi importa cosa mi capiterà.
Per me va bene tornare in Cina.
Non mi importa se non guadagnerò soldi.
E' per la tua gamba?
Aspetterò finchè non guarirai.
Aspetterò qui. Non importa quanto.
Ti prego, non chiedermi di andare.
Non lo capisci?
Sono stanco di te.
Ti odio.
Odio quando ridi.
Odio quando piangi come una bambina.
Prendi le tue cose e vattene!
Cosa stai facendo?
Lucciole? Stronzate!
Non credo a questa merda!
Signore!
E questa! Foto del matrimonio?
Smettila ti prego signore!
Quale matrimonio? Merda!
Perchè lo stai facendo?
Tu!
Non lo capisci?
Sono uno storpio! Tutto questo non mi serve più!
Allora vattene!
Sparisci!
No, Non andare di là.
Signore!
Andrò. Promesso, andrò. Andrò via ora.
Ma per favore non lo strappare.
Devi metterlo mentre balli.
Mettilo quando balli, per favore.
Vai.
Se me ne vado così, non mi odierai, vero?
Per favore non odiarmi.
Non odiarmi...
Cosa c'è che non va?
Non ti piace la sala?
Oppure...
Vuoi che ti rispedisca in Cina?
Avanti, Samba!
Ti posso chiedere una cosa?
Cosa vuole sapere la mia piccola Chae-ryn?
Hai mai ballato con qualcuno che ami?
Amare qualcuno mentre si balla?
Solo un ballerino di terza categoria potrebbe farlo. Te lo ha detto lui?
Il miglior insegnante di ballo coreano?
Vedi Chae-ryn, non devi mai dimenticare,
che siamo professionisti.
I professionisti non danzano esprimendo sentimenti personali.
Cancella NA, Young-sae
dalla tua testa.
Sarà meglio per te.
Ora che sappiamo che non sono una coppia vera,
possiamo denunciarli?
Eun-hae? Hai le foto vero?
Scegline un po' per le prove.
Eun-hae?
Signorina CHOI, Eun-hae?
Ecco, signore...
Guardi la sua faccia.
Anche se è un falso matrimonio,
E' ovvio che i due si amano.
Buon compleanno JANG, Chae-ryn.
Cos'è questa faccia così triste?
Ecco.
Com'è? E' il tuo vestito per la gara.
E' stato presentato al Bon Marche in Francia.
Ti piace?
E questo è il tuo regalo di compleanno!
Se lo indosserai alla gara,
farà un bell'effetto scenico.
Ci sono diverse donne tra i giudici.
Le donne sono affascinate dalle cose di lusso.
Casa di NA, Young-sae.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Signore
sono Chae-ryn.
Come stai?
Sono stata al palazzo n. 63 questa sera.
Sai che giorno è oggi?
Oggi ti ho pensato tanto a te.
Vorrei mangiare la torta di riso e la zuppa di alghe che hai preparato.
Sai una cosa?
All'inizio non potevo ballare.
Poi ho iniziato a pensare al tuo viso.
Se ricordo il ritmo dentro me,
E' come se ballassi con te, giusto?
Mi piacerebbe
che tu mi vedessi ballare.
La quarta gara! Cha-cha-cha!
Come mai non sei ancora pronta?
JANG, Chae-ryn. Questa è l'ultima gara.
Abbiamo 10 minuti sbrigati ed esci.
Il ballo che scuote l'anima era il cha-cha-cha!
Il prossimo evento sarà
la gara che deciderà il miglior ballerino di Corea.
Il ballo più affascinante di tutta
la serata.
Entrate in pista quando chiameremo i Vostri numeri.
I primi, N. 48, KIM, Kang-san e HYUN, Ah-ri.
N. 87, JUNG, Hae-myung e KIM, Young-min.
N. 85, KIM, Wan-shik e LEE, Hae-jung.
Non vuoi proprio smettere di essere una ballerina di terza categoria.
No. 28, LEE, Won-gook e KIM, Hae-jin.
N. 45, JUNG, Hyun-soo e JANG, Chae-min.
N. 74, SUH, Bum-su e JUNG, Sun-hwa.
Signore e Signori.
Fate un grande applauso
ai nostri partecipanti.
- Smettila. - Questo è il KDFA
Concorso di danza Agonistica di Corea.
I nostri concorrenti hanno lavorato duro per questa gara.
Chae-ryn! Non verrà, non preoccuparti.
E' di terza categoria!
Fate un applauso
e che tutti facciano del loro meglio!
Siete mai stati innamorati?
Le dolcissimi memorie del primo amore.
- Chae-ryn! - Questa canzone è per gli amanti.
Tutti pronti per la Rumba.
Wow, che pista infuocata!
Un applauso, per tutti i concorrenti
grazie.
Ed ora. Il ballo della passione! La danza del corteggiamento!
Il Samba!
Che spettacolo!
Che meraviglia!
Un applauso per i migliori ballerini di Corea!
Presto sapremo i nomi dei vincitori.
Tra poco conosceremo la decisione dei giudici.
Aspettate solo pochi istanti.
Che pubblico appassionato!
Sorridi, ce la fai?
Non ho mai visto il pubblico
così contento prima.
N. 45 JUNG, Hyun-soo e JANG, Chae-min
rispondi all'applauso.
Sembra abbiano lavorato duramente per questa gara.
Vediamo cosa ne pensano i giudici.
La decisione è difficilissima.
Abbiamo vinto.
Chi avrà vinto?
I giudici hanno faticato molto. Per decidere il vincitore
La nostra giuria è composta da campioni
di consolidata fama...
Chi sarà il vincitore.
Sei pazza?
Cosa stai combinando?
Rientra. Stanno cominciando le premiazioni.
I migliori ballerini di Corea. I vincitori sono...
N. 45, JUNG, Hyun-soo e JANG, Chae-min!
Non ci si vede da un po'.
Ti stavo aspettando, sbrigati.
Sei arrivato da molto?
Sono appena arrivato.
Chae-ryn...
Questo dovrebbe insospettirli di meno.
Entriamo.
Salve.
Cominciamo?
Sì.
Nome?
NA, Young-sae.
JANG, Chae-min.
Come vi siete incontrati?
Sono venuta in Corea come guida due anni fa.
Così ci siamo conosciuti.
Ci siamo scritti migliaia di e-mail e di lettere.
E' cominciato tutto così...
Dove siete andati in luna di miele?
Non ci siamo andati.
Perchè?
Per me Seoul è come una luna di miele continua.
Ogni mio momento con lui è una luna di miele.
Avete una foto del matrimonio?
Young-sae balla benissimo.
Quando lo guardo ballare,
mi sento bene.
E' goffa e prende spesso delle storte
A volte russa
parla Cinese e Coreano mentre dorme.
Il suo hobby è allevare lucciole.
Quando gioca con le sue lucciole,
Sembra una bambina.
E' così dolce.
Gli piace fare regali a sorpresa.
Il miglior regalo è stato il disegno dei passi.
Perchè imparassi a ballare,
le ha dipinte durante la notte.
L'ho forzata a fare pratica.
I suoi piedi sanguinavano e si gonfiavano.
Ma non si è mai lamentata.
Quando sono stanca, lava i miei piedi.
Ha mani enormi.
Sono contento ma mi dispiace anche.
Quando mi tiene i piedi nelle mani,
Dico a me stessa,
Grazie per avermi mandato un uomo così.
Grazie.
E' una bravissima ragazza.
Una persona che non vorrei mai perdere.
Non credo incontrerò mai un uomo simile
Uno dolce come lui.
E' andata bene?
Sì.
Bene.
Congratulazioni Chae-ryn.
Possiamo andare ora?
Vai.
Chae-ryn!
Eri bellissima alla gara.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Vai.
E' per il suo bene NA, Young-sae.
E' la storia della tua vita, ragazzo.
DOvremmo iniziare a ballare seriamente.
Ho grandi piani.
Abbiamo vinto le gare coreane ed ora proveremo in Inghilterra.
No.
Non voglio più danzare.
Cosa stai dicendo?
Pensa a come siamo arrivati qui.
Tornerò in Cina.
Tale e quale a Se-young alla fine.
E' un peccato.
Se mi avessi incontrato prima,
sarebbe stato meglio.
Non avrei imparato a ballare.
Uno, due, tre...
Maestro, c'è qualcuno per te.
Come va la gamba?
Mi spiace.
Non pensavo che Hyun-soo sarebbe arrivato a tanto.
Young-sae.
Ho sentito che la tua finta moglie lascerà la Corea.
Che cosa stai dicendo?
Non vuole più vivere qui.
Non lo dice ma sembra che
non riesca a ballare con lui.
E' tutto a posto,
non andrai in prigione,
così partirà per la Cina.
Vai ad incontrarla ancora una volta.
Devo andare.
Signore?
Ti ho detto di non chiamarmi signore!
- Allora, tesoro? - Cosa?
Va bene,
Ora che ti ho visto. Posso andare.
Signore!
Signore...
Grazie per aver allevato le mie lucciole.
Perchè non mi hai aspettato?
Pensavo che saresti venuto per me
che mi avresti aspettato.
Le lucciole sono stupide ad aspettare
qualcuno che le ami.
Aspettare il proprio destino...
Qualcuno che sia disposto a
dare la vita per loro.
Mi sei mancata.
Il mio signore,
non è cambiato.
Guardami.
Sono cresciuta ora.
Voglio ballare con te...
Hai fatto pratica?
Schiena dritta.
Stringi.